Fotos cortesía de Netflix
El dragón de mi padre ahora se transmite en Netflix, y logramos que la directora nominada al Oscar, Nora Twomey, respondiera algunas de nuestras preguntas sobre cómo fue trabajar en la adaptación y cómo es trabajar con Netflix.
No deberías tener más excusas para no mirar El dragón de mi padre en Netflix, pero en caso de que todavía esté indeciso, consulte nuestra revisión de la nueva función animada, en la que le otorgamos una calificación de «Reproducir».
Activa en animación durante dos décadas, Nora Twomey fue co-creadora de la serie animada Dorg Van Drago y trabajó como productora creativa en Puffin Rock. Más recientemente, dirigió la película nominada al Oscar 2017, el sostén de la familia, y fue codirector de el secreto de kels.
Qué hay en Netflix: ¿Cómo descubriste el material original de My Father’s Dragon? ¿Qué te llamó la atención del libro?
En 2008, los escritores Meg LeFauve y John Morgan y la productora Julie Lyn decidieron adquirir los derechos del magnífico libro de Ruth Stiles Gannett. Todos lo habían leído de niños, como un elemento básico antes de acostarse, y luego se lo habían leído a sus propios hijos años después. El libro se publicó por primera vez en 1948 y ha traído alegría a generaciones de familias mientras exploran Wild Island y la amistad entre Elmer y el dragón Boris.
Habían visto el primer largometraje de Cartoon Saloon y pidieron reunirse. En el camino para encontrarme con Julie, leí el libro y realmente me conecté con una página en particular donde el personaje principal Elmer le dio leche a un gato callejero y su madre se enojó mucho con él. Sentí que había tantas capas en ese punto; ¿Por qué era tan importante un plato de leche? ¿Qué estaba pasando realmente? Me imaginé lo que debe haber sido ser Elmer en ese momento, mirando a la cara de su madre e incapaz de procesar su reacción. Sentí que si podíamos superponer una película con una aventura de fantasía en la superficie y con temas de miedo, control, verdad y empatía debajo, podríamos hacer algo muy especial. Así que empezamos a trabajar juntos y reunimos a un brillante equipo de creativos con ideas afines que ayudaron a llevar esta historia a la pantalla.
WoN: ¿En qué se diferenció trabajar en esta película de trabajar en películas anteriores de Cartoon Saloon?
La mayor diferencia al trabajar en esta película fue que tuvimos que dejar el estudio en medio de la producción debido a la pandemia. Como muchos lugares de trabajo, trasladamos nuestras computadoras y equipos a casa durante un fin de semana y el lunes comenzamos a trabajar desde los rincones de las mesas de la cocina mientras tratamos de manejar nuestros desafíos individuales. Aunque fue realmente difícil, es un testimonio de todo el equipo de artistas, producción y apoyo de que no todo se vino abajo. Trabajar con Netflix significaba que teníamos un poco más de libertad para enfrentar los desafíos de la pandemia.
WoN: ¿Hubo algún tema o secuencia que viste como un desafío para adaptar a la película animada?
Supongo que siempre soy consciente de que, en algún nivel, nuestros animadores solo están haciendo una serie de líneas en la pantalla y su habilidad es hacer creer a la audiencia que esas líneas están formando personajes con pensamientos y sentimientos. Nuestros artistas construyen mundos a partir de pinceladas e invitan al público a entrar en esos mundos y experimentar sus maravillas junto a nuestros personajes. Wild Island, donde Elmer va a rescatar a Boris, se está hundiendo. Fue un gran desafío logístico para nuestro equipo, especialmente porque no estábamos en la misma sala para resolverlo. ¿Cómo transmites el peso, la gravedad, la escala y el peligro en los entornos de diseño de dirección de arte? Afortunadamente, pude trabajar con tantas personas brillantes en tantos departamentos, lo descubrieron juntos, cada uno resolviendo problemas para que el siguiente departamento no tuviera que hacerlo. Es un privilegio trabajar con un equipo como este.
EL DRAGÓN DE MI PADRE – Cr: Netflix © 2022
WoN: ¿Puedes hablar sobre tu relación con Netflix en la película? ¿Cómo trabajaron con eso? ¿En qué se diferencian de otros distribuidores?
Cuando Netflix se incorporó en 2017, nos animaron a dar lo mejor de nosotros. Dados los desafíos de producción, el apoyo adicional de una gran organización como Netflix significó que los últimos años fueron menos difíciles de lo que hubiera sido para una producción como My Father’s Dragon. Me gusta mucho la idea de que el dragón de mi padre pueda verse en todo el mundo a la vez, en tantos hogares. Es un alcance potencial que Cartoon Saloon aún no ha experimentado, como un equipo de narración verdaderamente emocionante.
WoN: Gaten Matarazzo tenía una energía tan salvaje y juguetona en la película. ¿Cómo haces para traducir una interpretación vocal como esta con animación?
¡Con brillantes animadores! Existe tal grupo de facilitadores calificados y experimentados en Irlanda, Francia y en toda Europa. Cartoon Saloon siempre ha tenido una gran relación con animadores increíblemente talentosos, tanto en Cartoon Saloon como a menudo en colaboración con los estudios FOST en París. Los animadores han sido descritos como «actores con lápices» y eso es exactamente lo que son. Comprenden el potencial del rendimiento físico y pueden trabajar juntos de tal manera que treinta animadores pueden trabajar en un solo personaje y sus gestos siguen siendo cohesivos, matizados y personales. Es algo que se da por sentado cuando se ve bien, pero se ve raro en la pantalla si se hace mal. Tener una actuación como la de Gaten significa que los animadores tienen oro absoluto para trabajar. La animación requiere mucho tiempo, y las tomas complicadas tardan semanas en animarse. Si el actor se compromete por completo con su actuación al estilo de Gaten, los animadores tienen bases de oro absolutas.
EL DRAGÓN DE MI PADRE – Cr: Netflix © 2022
WoN: Finalmente, ¿qué has visto en Netflix últimamente? ¿Alguna otra recomendación más allá del dragón de mi papá? ¿Algo que estés deseando?
Wendell and Wild es una hermosa y brillante película de la leyenda de la animación Henry Sellick. Se lo recomendaría a cualquiera que ame las buenas películas, narradas con amor por animadores stop motion en la cima de sus habilidades. ¡Entonces vería Mi vecino Totoro, que es una de las películas más hermosas del mundo!
El dragón de mi padre ahora se transmite en Netflix en todo el mundo.
¿Quieres ver más estrenos Netflix?